De 'translator' metatag
De translator metatag wordt gebruikt om erkenning te geven aan, en contact info te geven van, de vertaler van een document.
Syntax
<meta name="translator" content="Voornaam Achternaam <gebruiker@example.com>">
of
<meta name="translator" content="Organisatie <http://www.example.com/>">
Omschrijving
De content waarde van de translator metatag is een vrij in te vullen tekst die de naam en contactinformatie geeft van de persoon of organisatie die verantwoordelijk is voor de vertaling van een document.
De gesuggereerde vorm is
naam + ' <' + email-adres | website adres | telefoonnummer + '>'
Plaatsing
De translator metatag wordt in de <head> sectie van het HTML document geplaatst, net als alle andere metatags.
De translator metatag kan meerdere keren in een document voorkomen.
Tip:
Gebruik de origin metatag om te verwijzen naar het oorspronkelijke document.
Huidige taal en oorspronkelijke tekst
Het is expliciet NIET de taak van deze metatag om
- de taal van het huidige document aan te geven; hiervoor dient het lang globale attribuut gebruikt te worden
- naar het oorspronkelijke document te verwijzen; hiervoor dient de origin metatag gebruikt te worden
Voorbeeld
Dit zou de broncode kunnen zijn van http://www.example.com/document.nl.html:
<!DOCTYPE html> <html lang="nl"> <head> <title>De titel</title> <meta name="translator" content="Rob la Lau <https://doc.ohreally.nl/contact>"> <meta name="origin" content="http://www.example.com/document.fr.html" lang="fr"> </head> <body> … de tekst … </body> </html>
Use cases
- deze metatag vertelt zoekmachines dat deze tekst niet de originele tekst is, maar 'slechts' een vertaling
- deze metatag geeft erkenning aan de vertaler van een pagina
- deze metatag kan gebruikt worden om alle vertalers op de hoogte te stellen van een nieuwe versie van de oorspronkelijke tekst
- deze metatag stelt lezers in staat contact op te nemen met de vertaler over fouten in de vertaalde tekst
- zoekmachines kunnen gecreëerd/geconfigureerd worden om vertalers te vinden voor een bepaalde taal
- zoekmachines kunnen gecreëerd/geconfigureerd worden om al het werk van een bepaalde vertaler te vinden
- enz…
Aanwijzing voor implementeerders
De content waarde van de translator metatag is niet vertaalbaar.
Documentatie
De documentatie voor de translator metatag is beschikbaar op https://doc.ohreally.nl/metatag-translator.
Status
De translator metatag is toegevoegd aan het MetaExtensions register als een voorgestelde standaard.